Prijsvraag! Doe je mee?
Snap er niks van…
Vanmorgen was ik bij mijn moeder en mijn zus en broer waren daar ook. Vandaag had mijn broer het erover dat er in de christelijke wereld toch altijd nog zo’n aparte taal gesproken wordt. Woorden die hoogdravend zijn en die vroeger wel gesproken werden maar tegenwoordig helemaal niet meer. De jeugd binnen de kerken herkennen de klanken wel, omdat ze ermee opgegroeid zijn, maar verstáán ze ook wat er bedoeld wordt? Hij heeft zelf 4 kinderen waarvan 3 in de puberleeftijd en wordt hier dus dagelijks mee geconfronteerd. En hoe zit dat met mensen die helemaal niet geloven? Ik heb weleens een programma van de EO gezien waarin christenen aan ongelovigen trachtten uit te leggen wat het Evangelie nou eigenlijk inhoudt maar hoe moeilijk was dat. Hoe lastig bleek het te zijn om gewone alledaagse taal te gebruiken. Telkens weer werden er van die stereotype woorden gebruikt waar een buitenstaander niets van begrijpt… de tale Kanaäns.
Ik dacht erover na en moest hem wel gelijk geven. Op een gegeven moment moest ik wel grinniken toen hij zei: “Ing, stel je nou voor dat jij voor mij iets liefs hebt gedaan en ik kom naar je toe en zeg: O. ik loof je, ik breng je lofprijs voor wat je gedaan hebt”. Hahaha, ik moet toegeven dat ik inderdaad toch even zou denken dat hij me in de maling nam. Nee, hij zou me bedanken en vertellen hoe blij hij ermee is, maar wel met gewone woorden. Ik vind het wel een uitdaging om er in het vervolg echt op te letten welke woorden ik gebruik en om ze zo toegankelijk mogelijk te maken voor iedereen.
Voor vandaag heb ik eigenlijk een uitdaging voor ieder die dit leest, een uitdaging die te maken heeft met dit gebed waarvan overigens elk woord van harte gemeend is, mijn gebed van vandaag maar met opzet geschreven in “de tale Kanaäns”.
“Liefdevolle God en Vader, ik prijs Uw Heilige naam. Uw naam is hoog verheven boven elke naam, U komt de glorie, de dankzegging en de aanbidding toe. U bent Degene die met het licht van Uw Geest mijn hart doorzoekt, U bent het waard geloofd en geprezen te worden. Ik dank U voor wie U bent. Dank U voor Uw onvoorwaardelijke liefde, ja voor de onverdiende genade die ik door het offer van Uw Zoon heb ontvangen. Here Jezus, U bent mijn Redder, mijn Verlosser en Zaligmaker, mijn Rots, mijn Vaste Burcht, mijn Bevrijder, U hebt voor mij de weg gebaand tot de Vader. Halleluja, ik loof Uw goedheid en grootheid tot in eeuwigheid, amen!”
Neem je de uitdaging aan?
Een gebed dat wij (Gods kinderen op leeftijd 
wel begrijpen, maar anderen? Ik ben wel heel benieuwd hoe jullie dit zouden vertalen, of eigenlijk hertalen, naar begrijpelijke taal die iedereen kan verstaan. Het is inderdaad een uitdaging, een oefening, maar tevens ook een mooie manier vandaag om de Here God in je eigen alledaagse woorden te laten weten hoeveel je om Hem geeft.
Ik zou het heel leuk vinden als je jouw hertaling zou willen delen. Dat kan hier op de website, maar ook via mijn Facebook of mail. Ik ben heel benieuwd!
Misschien is het wel aardig om er een leuk prijsje aan te verbinden, de beste of mooiste hertaling krijgt van mij gratis de gedichten cd toegestuurd. Morgen maak ik de winnaar of winnares bekend op mijn site met de bijbehorende hertaling. Deal?
God en Vader U bent altijd liefdevol. En Uw Naam wil ik eren. U bent de grootste veel groter dan wie dan ook. U verdient het Heer om toegejuicht te worden om dankjewel te zeggen en om helemaal vol te zijn van U. U komt met een lichtje om mijn hart te bekijken. U verdient het om toegejuicht te worden zoals we in een stadion doen Heer.
Omdat U nooit veranderd dat U van me houd en dat dat ook nooit veranderd ondanks wat ik doe of wie ik ben ben ik vreselijk blij en wil U dat vertellen.
U heeft de mensen zo lief dat Uw Uw Zoon naar deze wereld stuurde om te sterven voor onze verkeerde dingen en daardoor mag ik altijd bij U komen met alles wat me bezig houdt.
Dank U wel lieve Here Jezus dat U dat voor me deed.
Ik wil U daar altijd voor blijven bedanken Amen.
Geplaatst op 10 juli 2015 at 15:38
Hallo Ingrid, even reageren op je laatste vraag van 10juli.
Lieve Heere Jezus, Vader in de hemel,
U bent heilig en het waard om U te danken.
U bent er altijd voor mij,
Wil U met Uw liefde in mijn hart wonen omdat ik Uw weg mag volgen.
Dank U dat U uw leven gaf voor mijn zonden,
Dat deed U uit liefde voor mij.Ik kan U niet missen want U wijst mij de weg die ik gaan moet.
Dat is de weg naar het eeuwig Vaderhuis.
Dank voor Uw liefde en goedheid tot in der eeuwigheid.
Ikben blij dat U dat voor mij hebt gedaan en tot redding. Dat ik voor altij bij U mag wonen.
Amen.
Dat was moeilijker dan ik gedacht had!! Ik ga hard oefenen maar hier een poging:
Lieve Papa, ik wil U laten weten hoe geweldig ik U vindt. Uw naam is zo bijzonder, ik ken geen naam die zoveel kracht bezit. Ik wil U hartelijk bedanken want U verdient dat. U bent het ook die ziet wat ik doe en weet of ik in mijn hart met de goede dingen bezig ben. U verdiend het echt dat ik zoveel van U hou en ik wil u bedanken dat U zo bijzonder bent. Dank U dat u ondanks mijn fouten altijd van mij zult houden ook al heb ik dat niet verdiend. Jezus heeft er voor gezorgd dat mijn fouten vergeven kunnen worden.
Jezus, U bent degene die mij zo goed kent, u bent alles voor mij. U bent degene waarop ik kan vertrouwen, degene die mij redt als ik het moeilijk heb en degene die mijn leven geweldig maakt. U hebt gezorgd dat ik bij Papa terecht kan doordat U al mijn verkeerde dingen hebt vergeven. Ik vind U geweldig en ik wil U bedanken elke keer weer als ik uw naam hoor of wanneer ik bij U ben. Nu en voor altijd.
Lieve Vader, (Wat hou ik ervan om U zo te noemen! U bent zo groot dat ik me er geen voorstelling van kan maken en toch voel ik me zo veilig bij U!)
Vanmorgen overkwam het mij weer!
), dan kent U mij toch ook zo goed dat het U onmogelijk zou zijn ontgaan. En over onmogelijk gesproken; het blijft mij bezighouden hoe het U steeds lukt om zo optimistisch, zelfs enthousiast over mij te blijven. Want hoewel ik probeer steeds keuzes te maken die U trots maken, was U ook meer dan eens getuige van dingen waar ik mij voor schaamde. Here Jezus, als U er niet was geweest durfde ik mij waarschijnlijk niet eens te vertonen. En wat zou ik mijn lieve vrouw en kinderen hebben kunnen bieden dan zorgen?
Terwijl mijn verstand nog zocht naar originele woorden om U uit te leggen hoe blij ik met U ben, merkte ik dat mijn lichaam allang weer uitbundig begonnen was U erover te vertellen:
Toen ik net wakker werd en over U begon te lezen, viel het mij opnieuw op hoe mijn hart sneller ging kloppen; vaak hoef ik Uw Naam maar te horen noemen en vanzelf verschijnt er een glimlach op mijn gezicht en nu ik Uw Naam úitspreek geeft dat me zelfs kippenvel.
Het is voor U trouwens geen geheim dat ik zo opgetogen over U ben. Want al zou het aan de buitenkant niet te zien zijn, zelfs als ik het U nooit zou zeggen (alsof het mogelijk zou zijn mijn bewondering binnen te houden!
Ik heb in de loop der jaren veel mooie woorden geleerd die mij een beetje hebben geholpen om uitdrukking te geven aan mijn dankbaarheid, maar ik begin te merken dat het niet meer genoeg is, dat er zoveel meer is dat ik U in de taal van mijn eigen hart wil zeggen! Ook daarom dank ik U dat U mij eeuwig leven hebt gegeven! Ik verheug mij over iedere gelegenheid die nog komt en voor iedere nieuwe, creatieve manier die ik nog mag ontdekken om U mijn liefde te tonen!
Wow prachtig!!